Beatriz
"Volvería de nuevo."
(سأعود مرة أخرى.)
القصة
تعيش Beatriz في فرنسا لكن لغتها الأم هي الإسبانية — من نوع المرضى الأوروبيين متعددي اللغات الذين يسقطون من الحسبان في العيادات التي تعمل بلغة واحدة فقط. خصّصت لها Eyeglow منسّقة تتحدث الإسبانية منذ أول رسالة؛ وكان المترجم حاضراً في كل حديث سريري.
وكانت حالتها غير معتادة: خطة علاج مركّبة تجمع جراحة تصحيح النظر مع رأب الجفن في الرحلة نفسها. إجراءان، وفريق واحد مسؤول، وخطة رعاية واحدة كتبها الجرّاح الذي أجرى العملية وراجعها قبل أن تلتزم بها.
وحين سُئلت في نهاية التسجيل عمّا إذا كانت ستوصي صديقاً بـ Eyeglow، جاء جوابها — بالإسبانية، مع ابتسامة خفيفة — 'volvería de nuevo.' أي: سأعود مرة أخرى.
