Alessandra
"Grazie di cuore al team."
(شكراً من القلب للفريق.)
القصة
جاءت Alessandra من إيطاليا لزراعة عدسة داخل العين ثلاثية البؤر (IOL) — وهو ما تسميه بالإيطالية 'Lente Trifocali'. ومقابلتها، المسجّلة بالإيطالية، من نوع الشهادات التي لا تحتاج إلى كثير من التأطير التحريري: فهي تذكر أعضاء الفريق مباشرةً بأسمائهم، بدفء من عرفهم شخصياً بحلول نهاية الرحلة.
تذكر Zeyna، المنسّقة التي رافقتها طوال الرحلة. وتذكر Kazan، المترجم. وتذكر Dr. Derda — الجرّاح الذي أجرى العملية — مباشرةً: 'grazie di cuore' (شكراً من القلب).
وخلاصتها للتجربة، مترجمةً: 'فريق من الدرجة الأولى. كل شيء مرتّب، من المطار إلى العملية إلى رحلة العودة. النتيجة هي ما يأمله كل مريض — والأشخاص المحيطون بهذه النتيجة هم من جعلوها ممكنة.'
